Durante el XVI Congreso Iberoamericano fue anunciada la publicación del nuevo libro de la editorial del ICMM (Centro Informativo Mir Medjugorje), dedicado a la Nota “Reina de la Paz”, documento fundamental sobre la espiritualidad vinculada a Medjugorje. La obra fue presentada por la traductora del libro al español, Filka Mihalj Pedretti, guía y traductora oficial de la parroquia desde hace más de dos décadas.
Durante su intervención, Filka compartió su testimonio personal y su larga trayectoria al servicio de la difusión del mensaje de la Reina de la Paz en el mundo hispanohablante. Explicó que su vínculo con el santuario comenzó hace 23 años, cuando acompañó a un grupo de peregrinos desde el aeropuerto de Sarajevo hasta Medjugorje, experiencia que marcó el inicio de una misión que continúa hasta hoy. A lo largo de su trabajo, ha participado como guía de peregrinos, traductora del programa vespertino de oración, de retiros espirituales, publicaciones, programas de radio y libros relacionados con la espiritualidad del lugar.
Para profundizar en su formación, Filka cursó estudios en la Universidad Eclesiástica San Dámaso, especializándose en Ciencias Religiosas y enseñanza religiosa. Desde 2007, ha acompañado también numerosas misiones pastorales en América Latina junto a los franciscanos, difundiendo el mensaje mariano en distintos países del continente.
En su presentación, subrayó el contexto histórico que rodea la publicación del libro, recordando que durante décadas el fenómeno espiritual de Medjugorje estuvo marcado por la ausencia de reconocimiento oficial. Esta situación cambió el 19 de septiembre de 2024, cuando el Dicasterio para la Doctrina de la Fe otorgó el “nihil obstat”, confirmando que no existen impedimentos para vivir y difundir la espiritualidad surgida en torno a Medjugorje. Ese mismo día se publicó en el Vaticano la Nota “Reina de la Paz”, firmada por el Papa Francisco, con la justificación doctrinal elaborada por el prefecto del dicasterio, Mons. Víctor Manuel Fernández, y el secretario doctrinal Mons. Armando Matteo.
El libro presentado constituye una amplia explicación de dicho documento y ha sido redactado por la hna. Valerija Kovač, doctora en Teología Dogmática y profesora en la Facultad de Teología de la Universidad de Zagreb. La obra incluye además un prólogo del visitador apostólico para Medjugorje, Mons. Aldo Cavalli, así como la reproducción íntegra de la Nota “la Reina de la Paz”, acompañada por intervenciones de la conferencia de prensa celebrada en 2024 y aportaciones del director editorial del Dicasterio para la Comunicación, Andrea Tornielli, junto con reflexiones del obispo de Mostar-Duvno, Mons. Petar Palić.
La publicación, que estará disponible en la librería franciscana de Medjugorje en su versión en español, pretende servir como guía pastoral y formativa para sacerdotes, obispos, organizadores de peregrinaciones y peregrinos. Según destacó Filka Mihalj Pedretti, el libro ofrece respuestas claras a muchas de las preguntas sobre el reconocimiento eclesial de Medjugorje, convirtiéndose en un recurso fundamental para comprender su dimensión espiritual y pastoral en la actualidad. Además del idioma español, el libro está disponible en croata, inglés e italiano.